Стих про имена


Дать имя коту — непростая задача, о том разговор начал я неспроста, три имени ровно — лишь так, не иначе — да, ИМЕНИ ТРИ БЫТЬ ДОЛЖНО У КОТА. Во-первых, то имя, которым вы дома его называете всею семьей, незамысловато, привычно, знакомо: Василий, Пушок, Барсик, Дымка, Разбой. А если хотите, чтоб лучше звучало ласкало бы слух оно кошке и вам — подобных имен выбор тоже немалый, одни для господ, а другие — для дам: Платон, Фигаро, Клеопатра, Анфиса, Багира, Матильда, Чубайс, Мармелад… Услышав то имя довольные кисы глаза закрывают и тихо урчат. Второе должно быть, открою секрет, то имя, которого более нет ни у кого; ведь оно специфично, экстравагантно и экзотично, замысловато и партикулярно. Оно лишь одно, не какое-нибудь, заставит держать хвост перпендикулярно усы распускать и выпячивать грудь. Подобных имен наберу я вам кворум: Куахо, Корикопат, Мамбунуму, Бомбалурина тож, и Джеллилорум; и каждое имя — лишь одному. Но кроме тех двух есть еще одно имя, не знает его ни один человек. А ЗНАЕТ ЛИШЬ КОШКА САМА, но своими не делится тайнами кошка вовек. И если ваш кот погрузился угрюмо в нирвану, прострацию и забытье, вы знайте: он думает, думает, думает про невыразимое, непроизносимое, сакраментальное, невообразимое, скрытое, тайное Имя. The Naming of Cats The Naming of Cats is a difficult matter, It isn't just one of your holiday games; You may think at first I'm as mad as a hatter When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES. First of all, there's the name that the family use daily, Such as Peter, Augustus, Alonzo or James, Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey- All of them sensible everyday names. There are fancier names if you think they sound sweeter, Some for the gentlemen, some for the dames: Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter- But all of them sensible everyday names. But I tell you, a cat needs a name that's particular, A name that's peculiar, and more dignified, Else how can he keep up his tail perpendicular, Or spread out his whiskers, or cherish his pride? Of names of this kind, I can give you a quorum, Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat, Such as Bombalurina, or else Jellylorum- Names that never belong to more than one cat. But above and beyond there's still one name left over, And that is the name that you never will guess; The name that no human research can discover- But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess. When you notice a cat in profound meditation, The reason, I tell you, is always the same: His mind is engaged in a rapt contemplation Of the thought, of the thought, of the thought of his name: His ineffable effable Effanineffable Deep and inscrutable singular Name.

Смотрите также:



Коментарии:

  • Стеша, Стеша, Степанида Не таит на нас обиды.