Перевод слова москва


Многие русские города получили свои имена по рекам, на которых они были выстроены. При этом обычно имена рек приобретали впоследствии, во избежании ононимии, уменьшительную форму. Так, скажем, река Коломна стала Коломенкой, а река Орел — Орликом. С рекой Москвой вышло по-иному: в ее имени вместо уменьшительного суффикса закрепилось слово река: Москва-река. Любопытно и то, что в некоторых памятниках письменности город Москва упоминается при помощи описательного выражения на Москве, то есть «город на Москве-реке». Теперь попробуем рассмотреть наиболее известные и аргументированные гипотезы о происхождении гидронима Москва. Какой народ, какое племя дало название Москве-реке? Интерпретация названия Москва как слова, принадлежащего одному из языков финно-угорской языковой семьи, была одной из первых гипотез имела много сторонников. Обращение исследователей к языкам этой семьи логично, поскольку археологически в результате раскопок поселений, в частности, городищ и селищ дьяковской культуры раннежелезного века, в основе своей являющейся финно-угорской вполне объективно доказывает, что на определенном историческом этапе в бассейне Москвы-реки жили племена, говорившие на языке финно-угорской языковой семьи. Среди историков нет согласия даже в вопросе о том, река ли дала свое имя городу или наоборот. По одной из версий название города возникло раньше и состояла из корней «моск» на древнеславянском языке- «кремень» и «ков» или»хов» от глагола «ховаться», т. Значит, слово «Москва» означало «каменное укрытие», и уж от города оно перешло и на реку. До сих пор блуждают этимологические мифы — термин МОСКВА по своему смыслу можно отождествить с множеством похожих иноязычных слов, выражающих понятия «влага», «лужа», «мыть», «нырять», «мутная вода», «болото». Обилие на территориях Волго-Окского бассейна явно неславянских гидронимов на «-хра» река Пахра, озера Селихра и Кончихра в бассейне реки Клязьмына «-кса», «-кша», «-ур», «-ус» реки Падокса, Колокша, Бачур, Киструс и др. Протоиндоевропейское слово «ва» означало не «вода» как в современном коми языкеа вполне определенно соответствовало понятиям «охват», «захват», «занять», «поместить», «вместилище». Археоморфа ВА легко различается в словах ухВАт, ВАза, ВАл, оВАл, ВАнна, СеВАн озероВАта, сВАтать и др. И если археоморфа ВА сохранилась в начале или в конце слов ВАрвар, голоВА, короВА, то это вовсе не значит, что голова или корова наполнены водой, а варвары — обитатели непременно болотистых мест. Странный какой-то гидроним… Где еще вы встречали такое название реки, в конце которого требуется постоянное напоминание о том, что это именно река: Москва-река, на Москве-реке, у Москвы-реки!. Представьте себе, что в разговоре вы постоянно поясняете названия рек: Дунай-река, на Дону-реке, у Волги-реки, к Енисей-реке, на Лену-реку, Десна-река, и так далее. А в конце слова присутствует археоморфа ВА, которая в эпоху владычества реликтового языка выражала собой понятия «охват», «захват», «вместилище», «поместить», «занимать». В 1147 году для князя, приглашенного в гости, и князя хозяина термин МОСКОВ служил названием не реки, не города, которого еще не было, и не местности вообще, а весьма локального, укрепленного рвом и валом участка на Боровицком холме — старинного опорного пункта Киевской метрополии. Слово «мощь» и слово «мосики» ведут свою родословную от древнего выражения «ма о си ки», что в переводе с реликтового языка на современный означает буквально: « Люди внутри железа воинского» то есть имеются в виду люди в военных доспехах. В дальнейшем место дислокации гарнизона мыс между реками, где расположен Боровицкий холм стало известно под несколькими вариантами слабо отличающихся друг от друга названий: «в Москов» Ипатьевская летопись под 1147 г. Сюда же уместно присовокупить и производные от этих названий: «Москьвляне» и вариант «Московляне» Ипат. Вот на какой лингвистической базе появились современные термины МОСКВА, МОСКОВСКИЙ, МОСКВИЧИ. Существенно, что соответствия гидрониму Москва имеются и в других славянских землях, ср. Московица Московкапр. Березина; ручей Московець на Украине, реки Мозгава, Москава в Польше и Германии и др. На этих территориях отмечен балтийский субстрат в гидронимии. В последние десятилетия особенно популярна гипотеза, возводящая имя Москва к древним балтийским формам Маск-ува или Мазг-ава от корней со значениями либо «топь, грязь», либо «извилистая река ». Этой гипотезе не противоречит объяснение имени Москва от родственного балтийским славянского слова москы, связанного с понятием «влага»; значение гидронима так или иначе устанавливается как «топкая, болотистая, мокрая река ». Допускают, что нарицательное слово, лежащее в основе гидронима, относилось к лексике, возникшей в ранний период интенсивного балто-славянского языкового взаимодействия. Интересна и версия, согласно которой название Москва река было создано не на месте, а перенесено вятичами с их западной польской прародины. Но славяне заведомо не были первыми обитателями берегов Москвы-реки. Поэтому можно предположить, что под «свое», привычное речное название они подстроили близко звучащее название реки, данное ей аборигенами местности — балтами или финнами. О «балтийской» гипотезе уже сказано выше. Из «финских» можно отметить те, что связывают название реки с гипотетическим мерянским моск «конопля» при мордовском мошко — «конопля»; в верховьях река называлась Конопелька и с прибалтийско-финско-саамским моск «изгиб, поворот». Таким образом, вопрос о названии Москва пока остается нерешенным. Какую версию вы еще слышали? А помните мы играли в игру - Нашли? Кто пропустил ответ на вопрос и что означает Journal information Current price 200 LJ Tokens Social capital 7 823 Friends of 2 500+ Duration 7 hours Minimal stake 200 LJT We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post Anonymously.

Смотрите также:



Коментарии: